Creatieve vertalingen

 

Heeft u binnenkort een belangrijke presentatie voor uw buitenlandse zakenpartners? Of wilt u dat de vertaling van uw website net zo pakkend is als de Nederlandse tekst? Ook voor creatieve vertalingen kunt u bij Vertaalbureau Amsterdam Translation Services terecht.

 

Wanneer de stijl van een tekst van groot belang is, kunt u erop vertrouwen dat we niet alleen een vertaler selecteren met de juiste vakkennis en taalkundige kwaliteiten, maar dat we er ook in het bijzonder op letten dat deze vertaler zeer goed in staat is precies de juiste toon te treffen. Bij een creatieve vertaling kunt u er gerust op zijn dat u een vertaling krijgt die niet alleen een goede weergave is van uw tekst, maar die geschreven is in dezelfde pakkende stijl.

 

 

Vindt u het minder belangrijk dat de vertaling de structuur van uw tekst volgt en mag het best nog wat losser? In dat geval bent u wellicht geïnteresseerd in een vertaling-plus. De naam zegt het al: een vertaling met wat extra’s. Na vertaling door de meest geschikte creatief vertaler onderwerpt een tweede vertaler de tekst aan een grondige stilistische revisie. Anders dan bij een reguliere creatieve vertaling, worden er in deze extra fase aanpassingen gemaakt zonder dat er naar de brontekst gekeken wordt. De inhoud van uw vertaling zal gelijk blijven, maar waar nodig wordt de tekst herschreven zodat deze nóg prettiger leest. Op deze manier is de vertaling perfect toegesneden op het juiste doel en de juiste doelgroep. Het resultaat is een volledig op zichzelf staande, op-en-top creatieve tekst!

 

 

En wat als u wel een heel creatieve tekst wenst, maar geen brontekst voorhanden hebt? Of als uw hoofd vol zit met ideeën voor een wervende tekst maar u hebt geen tijd op iets op papier te zetten? Dan is het misschien een idee om onze copywritingservice te overwegen. Aan de hand van uw briefing gaat een native copywriter aan de slag om een tekst te schrijven die volledig aan uw wensen voldoet. Daarbij geldt dat niet alleen rekening wordt gehouden met de linguïstische en culturele aspecten van de betreffende taal, maar ook met het land waar de tekst gelezen wordt. Wanneer u kiest voor copywriting bij ATS kunt u rekenen op een tekst met impact.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

Wij bespreken uw specifieke wensen graag alvorens wij aan de opdracht beginnen. Dan weet u ook precies welke mogelijkheden wij u kunnen bieden en wat u van ons kunt verwachten. Onze accountmanagers zijn u graag van dienst! 

 

Voorbeelden van creatieve vertalingen:

-          speeches

-          websiteteksten

-          persberichten

-          nieuwsbrieven

-          advertentieteksten en slogans

-          commercials

-          brochureteksten